Die is van mij. - Ophouden.
Ophouden, jongens. We gaan naar de kerk.
Goed, zet dat maar uit.
Waarom hoeft papa nooit mee naar de kerk?
Vraag 'm dat zelf maar.
Papa moet werken, lieverd.
Dat is z'n zakenlunch.
Er is een belangrijke wedstrijd vandaag.
Die begint pas om 1 uur.
Ja, maar er is een pregame.
lk vertel jou ook niet hoe jij je werk moet doen.
Goed, we gaan.
De kerk gaat in, opschieten.
Meestal verstop je je tot we weg zijn.
Wat een schaamteloze godslastering.
Vertel 'm nou niet hoe ie z'n werk moet doen.
lk weet niet waarom God de kerk en het football op dezelfde tijd laat beginnen.
Vraag dat vandaag maar eens.
Wacht even.
Ongewassen, ongeschoren, dat staat zichzelf te krabben.
Al m'n liefde, al m'n zorg... lk heb die jongen m'n hart gegeven.
Wat heb ik daar spijt van.
lk ga anders wel naar de kerk.
Daar komen ze.
Hoi, Debra. Kijk eens.
Wat? - Je zit in de gevangenis.
Alweer een jaar of tien.
Laat papa je tekening eens zien.
Heb jij die gemaakt? Wat mooi.
Vertel maar wat het is. - Nee, ik wil raden.
Dit is een hoge oranje muur.
Het is vuur. - O, natuurlijk. Vuur.
Er is brand en dat is vast de brandweerman.
Volgens Ally is het een tekening van de hel.
Van... daar, bedoel je?
ls dat zo, Ally? Dus is dat de duivel?
Nee, dat ben jij.
lk?
Waarom ben ik daar, lieverd?
Dat zei opa.
Zei opa dat? Zei opa dat ik daarheen ga?
Naar de hel.
Waarom zei opa dat?
Omdat je niet naar de kerk gaat.
Zei hij dat?
En waar was jij?
lk zat in de kerk.
lk ga even naar de overkant, Want als ik daar dan heen ga...
...gaat hij mee.
Marie. - Tast toe, Frank.
Ze is toch nog ergens goed voor.
Waarom heb je tegen Ally... - Wil je taart?
Nee. - Mooi zo.
Dit is een tekening van mij in de hel.
Die heeft m'n dochter gemaakt, omdat haar opa zei...
...dat haar vader naar de hel gaat. Zoiets doe je toch niet?
Met deze taart wordt 't huwelijk bijna draaglijk.
Waarom heb je dat gezegd? - Dat heb ik niet gezegd.
Ze vroeg wat er met je gebeurt als je niet naar de kerk gaat.
lk zei dat je dan naar de hel gaat.
Toen heeft ze zelf haar conclusie getrokken.
Slimme meid.
Ga haar dan nu maar vertellen dat ik niet naar de hel ga.
Dat zou ik wel willen, maar ik ga daar niet over.
Weet je wat? Slagroom.
Denk je echt dat ik naar de hel ga?
lk probeer er niet aan te denken. - Het kan me niet schelen.
lk wil niet meer dat je hier met m'n kinderen over praat, begrepen?
Vertel jij mij wat ik moet doen?
Je bent te ver gegaan.
Heb je honger? Er is taart.
lk hoef geen taart.
We hebben er slagroom op.
Moet je horen, Marie. Je zoon wil niet dat ik met m'n kleinkinderen praat.
Dat zei ik niet. - lk praat tegen wie ik wil wanneer ik wil.
Jammer genoeg is dit Amerika, Raymond.
Mam, ik wil niet dat hij... - Wat doe je nu?
Praat jij tegen m'n vrouw?
Niet tegen m'n vrouw praten.
Niet leuk doen, pa. - Wil jij zo worden?
Niks zeggen. lk ben de enige die tegen haar praat.
Dag lieverd, hoe is het met je?
Goed, ik heb alleen last van...
Hou op. Het kan 'm niks schelen.
Nou doe je het weer. Niet tegen haar praten.
Laat hem maar wat zeggen, Frank.
Tenzij jij nog iets tegen me wilt zeggen.
Dat vond ik fijn.
Het ging om het voorbeeld.
Pa zei tegen Ally dat ik naar de hel ga.
Hij gaat nooit naar de kerk, Marie.
Zo simpel is dat. - Zie je wel?
Je moet naar de kerk, Raymond. - Dat wil ik niet.
Waarom doe je me zo'n pijn?
Dat is niet m'n bedoeling, ma.
Doe je moeder geen pijn. Ga naar de kerk.
Kijk nou wat je haar aandoet. Ga naar de kerk. - lk heb er geen zin in.
'lk heb er geen zin in.' Dat is het 'm, tegenwoordig.
Je moet overal zin in hebben.
Denk je dat we zin hadden in de Tweede wereldoorlog? Of Korea?
ln mjin tijd had je nergens zin in.
Ga dan terug naar jouw tijd, dan heb ik nog iets aan de mijne.
Twaalf jaar katholieke school naar de haaien.
Ga naar de kerk.
Schreeuwen dat ie naar de kerk moet werkt niet.
Veertig jaar schuldgevoel heeft ook niet gewerkt.
lk heb nog wat tijd nodig.
Van nu af aan...
...als Ally iets over het geloof wil weten...
...of over de regering, of over minderheden, stuur haar dan naar mij.
lk sta anders voor schut.
ln de kerk vragen ze: waarom zien we Ray nooit?
Gaat 't wel goed met 'm?
Zeggen ze dat? - Kop dicht.
lk ga niet omdat jullie anders voor gek staan.
Ga naar de kerk.
Dan zijt gij gedoemd om in het eeuwige hellevuur te branden.
lk zou nooit zo tegen je tekeergaan, Raymond.
lk weet dat jouw fouten aan mij te wijten zijn.
Jawel, alles op.
Je hebt een echte vent.
Vierentwintig gram vet.
Maak je geen zorgen, dat heb ik zo weer verbrand. ln de hel.
lk ga erin.
lk snap wel hoe je vader zich voelt.
Welterusten. - Wacht even.
Vind je jezelf nog een katholiek?
Hoe bedoel je? lk ben katholiek, dat verandert niet.
Net als ltaliaans zijn.
Of sexy.
Waarom ga je niet naar de kerk?
lk ga af en toe wel eens, toch?
Jij gaat de hele tijd, en toen we trouwden Werd er iets gezegd van...
...een eenheid of zo.
lk wil er geen probleem van maken.
lk zat aan jou en je vader te denken, en waarom je zo boos werd.
Het gaat 'm niets aan.
Waarom ga je dan niet? - Weet ik niet.
Al dat knielen.
lk heb nou eenmaal slechte knieën.
God kan je horen.
Laat me uitpraten.
Dat is niet de enige reden. Het is een van de redenen.
Oké dan.
Als ik daar zit, word ik geacht aan God te denken, he?
Maar ik zit daar te denken aan de column waar ik mee bezig ben.
Wat is er met die kerel z'n hoofdhuid?
Die mevrouw nieste, die geef ik geen hand.
lk heb m'n hoofd er niet bij. lk zit daar voor de vorm.
En dat is niet eerbiedig, wel?
Je hebt gelijk. Je moet er niet heen als je er alleen voor de vorm zit.
Wat wil je?
lk ben het met je eens.
lk moet me schuldig voelen.
Nee. - Je bent net m'n moeder.
Je hoeft me niet te beledigen.
We zijn aan het praten.
Trouwens, jij bent degene die hier een emmer ijs wegwerkt.
Als jij je schuldig voelt, ligt het niet aan mij.
Luister eens.
lk probeer elke dag een goed mens te zijn.
lk ben een aardige jongen.
lk doe goede dingen.
lk geef veel fooi.
Als er een eekhoorn oversteekt, Wijk ik toch uit?
lk probeer mensen niet te kwetsen.
Weet je nog, die loodgieter met dat grote oog?
lk behandelde hem als een volkomen normaal mens.
Waarom moet ik dan elke zondag naar de kerk...
...en bewijzen dat ik goed ben? Dat ben ik elke dag.
Als je doordeweeks dan zo goed bent...
...moet iedereen op zondag hier maar heen komen, dan kunnen we om jou heen zitten.
Goed dan.
Waarom ga jij dan, heilig boontje?
Waarom ik ga?
lk ga om God te danken voor jou en de kinderen.
lk bid om kracht, om de komende week met jou en de kinderen weer door te komen.
Ja, hoor.
Nee, echt. lk krijg er nieuwe energie van.
lk maak deel uit van iets wat groter is dan mij en m'n kleine probleempjes.
Dan weet ik dat 't niet om mij alleen draait.
Er is iets wat groter is dan ik.
Waarom heb jij toch overal een antwoord op?
Er is nog iets.
lk hou van het gemeenschappelijke, de traditie.
lk denk dat dat je vader dwarszit.
Hij wilde z'n geloof aan jou doorgeven.
Dat is waarschijnlijk het enige waardevolle Wat hij aan jou kan doorgeven.
En jij wijst het af.
lk moet meer ijs.
Een hoop mensen zouden die loodgieter uitgelachen hebben. Met z'n Muppet-oog.
Help je mee met de fancy-fair?
M'n vrouw heeft me opgegeven voor de dompel-installatie.
Ze ziet me graag nat worden.
Daar heb je Ray.
En met u.
Wat moet jij hier? - lk ga naar de kerk.
Hoezo? - Daar had ik zin in.
We hebben geen behoefte aan mensen die maar af en toe komen.
Dat kost parkeerruimte.
lk was van plan om dit wat vaker te doen. - Vast wel.
lk meen 't.
Wil je elke zondag komen?
ls dit elke zondag dan? Ja, elke zondag.
Tot je gewend bent aan je moeders schuldgevoel.
lk doe het niet voor haar.
Wil je weten waarom?
Het komt door jou.
lk wil m'n kinderen het goede voorbeeld geven. Dat deed jij ook.
Probeer je nu bijdehand te zijn?
Nee, ik meen het.
Kijk nou toch.
Wij Barones zien er goed uit in een pak, he?
De collecte begint, mensen. Waar zijn die collectanten? Gaan.
Laat die munten rinkelen. Kom op.
Eerwaarde, goed nieuws.
M'n zoon Raymond keert terug naar de kerk.
Echt?
Elke zondag.
Welkom terug, Raymond.
Wacht je op een handgeschreven uitnodiging? Kom op.
Kijk eens, de verloren zoon keert terug.
Niemand heeft oog voor de trouwe zoon, Want die gaat nooit weg.
Hij kan nergens heen.
Wat zit hierachter, Ray? - Niks. lk dacht aan pa.
Ben je teruggekomen voor pa? - Elke zondag. Precies.
Ga je bij de familie in de bank zitten?
Als pa het kan, kan ik 't ook.
Pa doet 't niet. - Hoe bedoel je?
lk doe 't. En Ma, Debra en de kinderen ook.
Pa doet de collecte. - Nou, en?
Dat betekent dat ie meestal hier te vinden is, en niet daar.
Hier hoeft hij niet te luisteren naar dat geouweneel, zoals hij het noemt.
Gezegend zijt gij, God, Heer van al wat leeft.
Precies. Af en toe loopt hij het middenpad af...
...met 't collectezakje, hij knipoogt naar de dames...
Dan sjeest hij terug, hij telt het geld en dat is 't.
Hij heeft 't voor elkaar. Ma kan hem niks maken, omdat hij naar de kerk gaat.
Hij is hier elke zondag, hij dient de Heer.
Hij doet het alleen vanuit de eersteklas lounge.
Debra zei dat dit z'n goeie kant was.
lk wist dat hij geen goeie kanten had.
En ik heb net ten overstaan van God en iedereen beloofd...
Oké jongens, tellen maar.
Hé Frank, had jij Rosa en Kelly vandaag?
Met dat décolleté? lk had haar bijna een dollar gegeven.
Loof de Heer.
Volgens mij lig ik voor.
Kijk eens, een briefje van vijftig.
lemand is over de schreef gegaan.
Ho even. ls dit alles? Doe je dit elke zondag?
Wat? - Lachen en over vrouwen praten.
Wedden wie er het meest heeft opgehaald?
Straks komt Jezus de tafels omvergooien.
Sinds wanneer heb jij sandalen aan?
Je hebt je mond er vol van.
Je blaast hoog van de toren, je zegt dat ik zal branden in de jeweetwel.
Wil je dit aan me doorgeven? Dit kleedkamersfeertje?
lk ga niet naar de kerk. lk hoef je schijnheiligheid niet.
Wat weet jij ervan? Dit is niet schijnheilig.
lk doe dit voor God, elke zondag.
Als jij je belofte aan je gezin, pastoor Hubley en God wilt verbreken, ga je gang.
Geen zorgen, het is een droge hitte.
Goed. lk hou me aan m'n belofte.
lk zei dat ik elke week zou komen, dus dat doe ik.
En ik wil graag collectant worden.
Wat? - lk wil ook collecteren.
Dan kunnen we samen de collecte doen.
Jij wilt net als je pa collecteren?
Wat is daar zo grappig aan?
Weet je hoe lang de wachtlijst is?
lk heb er twintig jaar op moeten wachten.
Nou, dan val ik wel in als er iemand ziek wordt.
Jij ziet er maar minnetjes uit.
Dat heb ik al aan je broer beloofd.
Rotjoch.
Je hebt de halve mis al gemist.
lk zou maar naar binnen gaan, als je wilt dat deze meetelt.
Ja, maar... - Luister.
lk heb nog een hoop te doen.
Ga bij je gezin zitten.
lk ben er.
Heeft iemand de Knicks gezien?
Ja. - Geweldige wedstrijd.
Wat? - Niks.
Dit is leuk.
Vrede zij met u.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone